E slatko sam se ismejao za War and Peace, i Sundjer Bob Sundjer Pantalone!
A tek sticanje inteligencije!
A kad se Deep Space 9 prikazivao na Kosavi, "Pah-Wraiths" su u pocetku prevodili kao "Paridi".
Ijao, evo upravo gledam neku emisiju na B-92, i riba pitak nekog lika na engleskom:
- Is your inspiration video-games, music, girls or people from the club?
A ovi prevode:
- Da li su tvoja inspiracija igrice, muzika, devojke ili
clubberi?
Clubberi? U prevodu napisu rec na engleskom i stave je u mnozinu po srpskoj gramataci?
Eto vam, sto se tice raznih pickova, draftova, back-stageova, lookova, feelinga, make-upova i slicnih takvih sranja...