Tad Vilijems - PRESTO OD ZMAJOKOSTI - prvi deo

[iceman]

[mnb]

[High Duke]

[de Hammo]

[High Duke]

[de Hammo]

[nightflier]

[mnb]

Tako da u sustini ja sad postujem ovde moj predlog za prevod trece knjige Sanare od Bruksa: ZELJOPOJKA SANARE ( THE WISHSONG OF SHANNARA ).

Pa lepo sam ja odmah video da si ti DE HAMMO najnormalniji ovde i s primerenim obrazovanjem i ukusom! To, samo im tako reci! Apsolutno se slazem s tvojim recima - mada mi nije jasan onaj deo o tome kako bih ja, recimo, trebao da prevedem neku knjigu ( citaj opucimse ) i odnesem je Lagijuni, gde ce onda oni da namlate pare na mom trudbenickom i udarnickom pregalastvu, a mene da napadaju horde nezadovoljnikja sto su, umesto jos jednog klona Tolkina objavili recimo Kerola ili Pauersa ( ko jos cita knjizevnost, ma hajde ). I jos ce mi znati ime i prezime, pa da me vijaju... sabljama i vrengijama od mitrila ( IZVINI, ALI NE MOGU DA SE SUZDRZIM! ). A naravno, i ja se s ceznjom secam davnijeh dana... Stvarno mi ne ide u glavu da Lagijuna koja na svojoj strani ima i Zivkovica i Skrobonju i javno mnenje dopusta sebi da izdaje svasta u svakakvim prevodima svakojakih. A sad mi molim te reci da ti nisi Nedeljkovic, Skrobonja ili neko od onih koje postujem; inace odoh da se posipam pepelom. A ja inace ne citam sa PDF-a, RTF-a, DOC-a i TXT skracenica... Knjiga je, pa, knjiga... Nekad je bila magijski predmet i dragocenost zbog koje su neki davali i zivot... Stvarno je drukciji osecaj kad je imas u ruci nego gomilu treperucih piksela na ekranu...

Molim te da nastavis s ovako interesantnim postovima, stvarno konacno neko ko zna o cemu se ovde radi. I da, Kerolu su objavljene dve knjige ( ZEMLJA SMEHA u Monolitu ) ali dzabe kad ih niko nije citao... A glavno da vriste za Salatoreom - evo opet pocinjem...

[nightflier]

Bas je zanimljivo sto se ti prevodioci koje toliko cenis medjusobno nikako ne cene, a prevod Talismana zdruzeno pljuju. Bas sam pre neki dan sa Goranom (Skrobonjom) i Saletom (Markovicem) - a inace Skrobonja o Markovicu prica kao o daleko vecem profesionalcu od sebe, valjda zato sto su kumovi  - pricao o katastrofalnom prevodu Talismana i kataklizmicnim prevodima ABN-a. Nesto ti se tu ne uklapa u sliku sveta. Mislim, svi cemo se sloziti da je Goran jedan od najboljih prevodilaca zanrovske knjizevnosti u nas, zar ne? Pa ako on hvali one koje ti kudis i kudi one sto ih ti hvalis, nesto ne valja ili kod tebe ili kod njega. Doduse, niko nije tvrdio da je to drustvo normalno. A otkad su mene primili da sa njima pijem tuborg, mogu i da potpisem da nije. Nego, tebe bi trebalo upoznati sa Bobanom Knezevicem. Zaista mislim da je on jedini pravi sagovornik za tebe. Ispravljam se: valjalo bi te upoznati i sa Bobom.

[nightflier]

I ajde da se bar u necemu saglasim sa tobom - citao sam sve sto je Kerol napisao do Drvenog mora i neverovatno uzivao, a mozda najvise u Mesecevim kostima, posle Zemlje smeha, naravno. Kako bih voleo da se jos malo pozabavi tom temom. Doduse, voleo bih i da vidim malo vise od Smitove kratke price Covek koji je crtao - ne u formi romana, vec upravo kao nekoliko povezanih prica, kao sto je Bredberi radio.

[Perin]

[DjoX]

[spoil]Pa samo to shto si rekao da ce da postane kralj na kraju knjige...[/spoil]

[High Duke]

[Perin]

[DjoX]