Pripovijesti iz opasnih predjela je izdanje hrvatske kuće Algoritam, tako da tehnički nećeš kompletirati knjige prevedene na
srpski ![Wink ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
. Njima Igor Kordej (poznat po radu na x-men stripovima) radi fine ilustracije za sve Tolkinove knjige, ali ne znam kakav im je prevod. Naslovi priča deluju poprilično čudno, ali možda je to samo zato što se nisam navikla na tu varijantu prevoda.
Prevod je radio Vladimir Cvetković Sever, koji je za Algoritam preveo i
Nezavršene priče (to jest na hrvatskom
Nedovršene pripovijesti) i
Decu Hurinovu. Evo jednog intervjua sa njim:
http://tolkien.hr/portal/content/view/1248/1/Hah, kakav hipsterski izbor omiljenog lika iz Silmariliona.