Sve Tolkinove knjige prevedene na srpski do 2011. godine????

[danilo93]

Zdr, ljudi!Moze mala pomoc?Zanima me koje su sve Tolkinove (i njegovog sina) knjige prevedene na srpski?Zelim sve da ih kupim, a verujem da neko zna i ima ih sve!!!Znam da su prevedene sledece knjige:

1.) "Gospodar prstenova"
2.) "hobit"
3.) "Silmrilion"
4.) "Pripovijesti iz opasnih predela" (nisam imao pojma da ovo postoji!)
5.) "Deca Hurinova"
6.) "Nezavrsene price"

Sad me zanima ima li jos nesto prevedeno???Pozz!

[Shieldmaiden]

Mono & Mañana su krajem devedesetih objavili vrlo lepo ilustrovana i ukoričena izdanja knjiga:

Farmer Gil od Buta
Avanture Toma Bombadila i drugi stihovi iz Crvene knjige
Tumaralo
Kovač od Velikog Vutona

Rad je osamdesetih objavio prvo izdanje Farmera Gila kod nas.

Ne verujem da ih više ima po knjižarama. Eventualno ćeš naći polovne. Ja sam imala Farmera Gila, ali sam se menjala sa ilustratorom knjige za jednu od originalnih ilustracija. Sad vidim da po internetu baš deru sa cenama polovne knjige.

Od knjiga koje nisi spomenuo tu je i Drvo i list, koja se, čini mi se, i dalje može naći po boljim knjižarama.

[tommyldo]

[danilo93]

@Shieldmaiden: Mnooogo, mnooogooo, mnogoooo ti hvala za ove informacije!Jos kada bih mogao da sakupim sve ove knjige! Nadam se da cu makar naci "Drvo i list"!
@tommyldo: Nemam pojma sta je ovo.To sam danas video u jednoj knjizari i koliko se secam to je Tolkinov sin pisao na osnovu ocevih rukopisa...

[Shieldmaiden]

Pripovesti iz opasnih predela, to jest Tales from the Perilous Realm je kolekcija četiri Tolkinove priče: Farmer Gil od Buta, Avanture Toma Bombadila, Mazalov list i Kovač iz velikog Vutona.
http://www.bookdepository.com/Tales-fro ... 0007149124 - deluje jeftinije nabaviti ih na engleskom nego plaćati svaku knjižicu na srpskom posebno, pogotovo što naši gule kožu za polovnjake.

[danilo93]

[Shieldmaiden]

Pripovijesti iz opasnih predjela je izdanje hrvatske kuće Algoritam, tako da tehnički nećeš kompletirati knjige prevedene na srpski . Njima Igor Kordej (poznat po radu na x-men stripovima) radi fine ilustracije za sve Tolkinove knjige, ali ne znam kakav im je prevod. Naslovi priča deluju poprilično čudno, ali možda je to samo zato što se nisam navikla na tu varijantu prevoda.
Prevod je radio Vladimir Cvetković Sever, koji je za Algoritam preveo i Nezavršene priče (to jest na hrvatskom Nedovršene pripovijesti) i Decu Hurinovu. Evo jednog intervjua sa njim: http://tolkien.hr/portal/content/view/1248/1/
Hah, kakav hipsterski izbor omiljenog lika iz Silmariliona.

[danilo93]

[Shieldmaiden]

Prevod nikada ne može biti bolji od originala, pogotovo kod knjige koja je pisana tako da ima posebnu melodičnost kad je čitaš naglas, ali Stanojević je uradio vrlo pristojan posao za skoro nikakve pare. Imaš u arhivi temu o prevodu:
arhiva/viewtopic.php?f=12&t=3096

[danilo93]

[Shieldmaiden]

A što baš Alfa/NK? To je jednotomno izdanje, lepo da stoji na polici ali vrlo nepraktično za čitanje.
Još uvek može da se nađe Stilosovo u tri toma, oko 1600 din ako ga kupiš direktno od njih.
http://www.knjigainfo.com/index.php?gde ... id%3D1911@ - intervju sa Stanojevićem u vezi prevoda GP.

[danilo93]

[Shieldmaiden]

Pa SVE su prevodi Zorana Stanojevića. Ne postoje dva prevoda Gospodara prstenova kod nas.

[danilo93]

[alcesta]

Drvo i list nije baš sjajan prevod, ja bih se držala originala osim ako ti nije baš stalo da kompletiraš kolekciju, ali ni kao izdanje nije posebno kvalitetno.
Može prevod biti bolji od originala i te kako, ako je pisac dovoljno loš. Naravno to nema veze sa Stanojevićem. Inače ima stvarno pojedinih prepeva poezije koje više volim od originala, ali to je stvar ukusa.