Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Re: Subtitle biseri
od Sevolod1488 u Pet Feb 13, 2009 12:16 am
takodje imam verziju Eavil Dead 3 - Army of Darkness gde Ash-o carobnjak govori magicne reci "Clatu Verata Nickto", a u prevodu stoji "Hokus Pokus"!!!!!!!!! Koliki treba biti kreten pa tako prevesti!?
All male, nine by nine, hanging gently, swaying in the wind
The bark of ash absorbing the splattered heays of blood
For the return of the sun, a winter sacrifice
Ox, dog, horse, sheep and slave, all offered to the gods!
The bark of ash absorbing the splattered heays of blood
For the return of the sun, a winter sacrifice
Ox, dog, horse, sheep and slave, all offered to the gods!
-
- Član
- Postovi: 16
- Pridružio se: Čet Feb 12, 2009 6:47 pm
Re: Subtitle biseri
od duk u Pet Feb 13, 2009 9:01 pm
Film "300", kada Leonida viče: "Spartans!", ide titl: "Kosovo je Srbija" 
z o v i m e n o c a s u t r i i n s o m n i a
-
- Član
- Postovi: 2576
- Pridružio se: Čet Avg 26, 2004 11:46 am
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od caliburn u Sub Apr 04, 2009 8:22 am
Neki glupi film na OBN-u juče:
"You are from the abbey?", pita prodavac radnje, mladića koji je upravo ušao, a obučen je kao sveštenik.
prevod: "Mora da si iz Abbija."
"You are from the abbey?", pita prodavac radnje, mladića koji je upravo ušao, a obučen je kao sveštenik.
prevod: "Mora da si iz Abbija."
"...i opet će, i opet će,
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
- Član
- Postovi: 1922
- Pridružio se: Sub Maj 31, 2003 10:42 am
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Saerwante u Pon Maj 04, 2009 9:19 am
pogresim i umesto transformersa pustim transmofers... koja glupost od filma. a subtitles... boli glava 
primer 1: let me handle this.... pusti nas pametne
primer 2: u celom filmu YOU prevedeno kao ONA
primer 3: Is there any other acces, doctor? - ima li tamo drugi doktor, za svaki slucaj?
primer 1: let me handle this.... pusti nas pametne
primer 2: u celom filmu YOU prevedeno kao ONA
primer 3: Is there any other acces, doctor? - ima li tamo drugi doktor, za svaki slucaj?
Duboko u ljudskoj podsvesti postoji nezajažljiva potreba za logično smišljanim svetom. Ali pravi svet je uvek za jedan korak s one strane logike (F.Herbert)
Yaoi! - Plot? What plot? Usually has little plot and mostly sex.
Yaoi! - Plot? What plot? Usually has little plot and mostly sex.
-
- Član
- Postovi: 579
- Pridružio se: Sre Jul 05, 2006 2:22 pm
- Lokacija: ..pod suncem..
Re: Subtitle biseri
od Elu Tingol u Pon Dec 14, 2009 1:16 pm
Slučajan domaći kanal, slučajan američki film i verovatno slučajan prevod. ljudi baš lupaju ali najbolje je:
Hello, grandma.
Zdravo, Grandmu.
Hello, grandma.
Zdravo, Grandmu.
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Nenemusha u Pon Dec 14, 2009 2:20 pm
E za ovo grandmu sam pala na patos smejući se 
~*~ Snovi teško umiru i za njih se držimo i onda kada se pretvore u pepeo~*~
-
- Član
- Postovi: 2253
- Pridružio se: Pet Avg 24, 2007 3:18 pm
- Lokacija: Arandjelovac
Re: Subtitle biseri
od Draugdur u Pon Dec 14, 2009 4:15 pm
Grandmu...kao da je ispao iz nekog RPGa 
Here lies Firedorn, a hero in bed.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
-
- Član
- Postovi: 1848
- Pridružio se: Pon Maj 24, 2004 10:50 am
- Lokacija: Middle Earth
Re: Subtitle biseri
od Elu Tingol u Pon Dec 14, 2009 4:38 pm
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Nenemusha u Pon Dec 14, 2009 6:13 pm
O, Veliki Mu?
~*~ Snovi teško umiru i za njih se držimo i onda kada se pretvore u pepeo~*~
-
- Član
- Postovi: 2253
- Pridružio se: Pet Avg 24, 2007 3:18 pm
- Lokacija: Arandjelovac
Re: Subtitle biseri
od Elu Tingol u Pon Dec 14, 2009 9:48 pm
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Ora u Ned Jul 18, 2010 4:07 pm
Moj omiljeni, iz Povratka Mumije, uzet iz video kluba Zabac: Anubis je sve vreme prevodjen kao Nimibus.
Dobro je da nije ispao minibus...
Dobro je da nije ispao minibus...
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
-
- Član
- Postovi: 1121
- Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 5:47 pm
Re: Subtitle biseri
od draganče u Ned Jul 18, 2010 5:09 pm
Meni je, kao mladom (majmunu), činilo veliko zadovoljstvo i zabavu kada na proizvoljan porno film okačim titlove proizvoljnog filma.
-
- Član
- Postovi: 1557
- Pridružio se: Uto Jun 29, 2004 11:35 pm
- Lokacija: Držmikurevački Potok
Re: Subtitle biseri
od Gawain u Ned Jul 18, 2010 9:08 pm
-
- Član
- Postovi: 2051
- Pridružio se: Ned Feb 12, 2006 10:16 am
Re: Subtitle biseri
od Ora u Pet Jul 23, 2010 9:02 am
Ne da sam strucnjak, ali zar iko u pornicima i gleda titlove?
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.
-
- Član
- Postovi: 1121
- Pridružio se: Čet Apr 24, 2003 5:47 pm
Re: Subtitle biseri
od The Forester u Uto Okt 12, 2010 9:34 pm
Evo upravo gledam Righteous Kill i ne mogu da odolim da ne osvežim temu sa biserom RTS-ovih treniranih majmuna:
-We paid a visit to his "404" club in Harlem.
-Platili smo 404 da uđemo u njegov klub u Harlemu.
-We paid a visit to his "404" club in Harlem.
-Platili smo 404 da uđemo u njegov klub u Harlemu.
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost