Deca Hurinova

[Namo*Mandos]

[Elu Tingol]

Baš sam danas prelistavao Alnarijevo izdanje, mek povez. 540 dinara. Kupiću je uskoro. Dugo nisam boravio u Srednjoj Zemlji.

[Vanya]

[Namo*Mandos]

[alcesta]

[Vanya]

Pa, s obzirom da sam do sada o Turinu citala u prevedenom Silmarilionu i NP, a i u originalnom izdanju NP koje je dzepno izdanje Harper Colins, dakle sitna slova i gomila fusnota, ovo je pravo osvezenje. Pocevsi od tvrdog poveza, preko kvalitetnog papira i divnih ilustracija, preko krupnog fonta do konacno isciscene, objedinjene i pregledne price. Uvod je dobar, daje jednu jasnu sliku o svemu sto citalac treba da zna pre nego sto pocne da cita. Dosla sam do odlaska Turinovog iz Dorijata, btw. I nije to bitno, pricu ionako i predobro znam, samo toliko je lepo citati u originalu, da je neuporedivo. Sporije, pomalo naporno, ali ipak divno.
Iako na prevod GP nemaam primedbi, NP su daleko od tog standarda. Za ovu knjigu cemo videti.

[Wartorius]

Чек мало, ако је то у све исто што и у Силмарилиону и Незавршеним Причама, да ли то онда значи да је боље узети оригинал...Мислим, чијим речима је писано, Џоновим или Кристоферовим?

[alcesta]

Pa u tom pogledu nije velika razlika. Imaš JRRT-ove odlomke koje je Kristofer povezao i priredio za štampu uz svoje napomene i dopune. Ako sam dobro shvatila i po onome što sam prelistala, uglavnom je priča ista kao u NP i Istoriji SZ, mislim da je 11. knjiga, samo što je lepo sređena i mnogo preglednija, tj. izbačene su fusnote koje otežavaju čitanje.

[Wartorius]

Па онда ћу ваљда узети оригинал...И ја сам прелистао, али тек толико да видим илустрације у боји... И доста ми се свидело и учинило да треба имати...

[alcesta]

Nije mi baš jasno na šta misliš pod originalom.

[Vanya]

Pa, u dodacima Kristofer opisuje neke izmene u odnosu na ranije izdate tekstove. Naravno, radi se o sitnicama, izbor izmedju varijanti reci ili izraza, nista sto znacajno utice na tok price, ali uglavnom tvrdi da je neke greske sada ispravio. Ako vas bas zanima mogu da pogledam sta to sve bese pa da postavim.

[Namo*Mandos]

Uuuu... to bi bilo jako dobro.
Posto razmisljam da kupim knjigu na nemackom, a ovde sam je video samo u obicnom dzepnom formatu,
pa se pitam da li vredi (ma vredi sigurno!) posto imam sve ostale knjige (sem istorije S.Z) na srpskom.

Wartorius pod originalom, verovatno, podrazumeva - na oriliginalnom jeziku - engleskom,
mada citajuci post, zvuci kao da misli da su originali Silmarilion i Nezavrsene price,
a Hurinova (Whorinova) deca - Kristoferov remake, or something.

[alcesta]

[Wartorius]

за силмарилион и незавршене приче знам да нису кристоферов римејк, па сам питао да ли је ово римејк.сад капирам да није.а кад кажем оригинал мислим на речи писца а не преводиоца.тако да би и римејк био оригинал ако би био на енглеском само би писац био кристофер...

баш како намо рече

оно, јесте да делујем збуњујуће, ал замислите тек како је самном уживо...

[Qzma]

Kupio sam tvrdo izdanje sa brdo ilustracija u boji na Hitrou i pljunuo sam jedno 25 funti ali je vredelo, ako nista drugo onda zbog iustracija.
Sve u svemu samo ispremestan Silmarilion i nedovrsene price kako bi to izgledalo sve na jednom mestu bez nekih fusnota. Zanimljivo stivo. vredi kupiti ako volite srednju zemlju.