od caliburn u Sub Maj 05, 2007 8:04 am
Redovna situacija u svim krimićima.
Tužilac se obraća policajcima:"Bring me the case!"
Prevodi se sa:"Donesite mi kovčeg!"
ili u "Wild Things" sa: "Donesite mi aktovku!"
Btw, jedan moj ortak je nekada za video klub "Žabac" prevodio filmove i to brzinom jedan film za sat vremena (?!?!?!?). E, sad meni nikako nije bilo jasno kako on to film koji traje od 90 do 120 minuta prevede za sat vremena, dok mi nije objasnio da on prevodi po sluhu na fast forwardu 2x, a da film ni ne gleda...
Ovi na RTS-u za harač od 350 dinara mogu da se potrude makar da pogledaju ono što prevode...