Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)

[4th Dimension]

Идеја је да ви постовима предлажете појмове овде и ја их увршћујем. Ако се неко противи неком превођењу неког појма нека каже како би било боље па можда прихватимо. Свеједно идеја је да се ми, лектори и остали држимо овог.
Ајд сад иде:

Требају ми и даље имена аиелских удружења која овде нису набројана, takođe podržavam primjedbe ako moj prevod odskače od do sada zvaničnog prevoda tako da se slobodno možete žalit(* označava proverena plemena):
Black Eyes (Seia Doon) - Crne oči (Seja Dun)*
Brothers of the Eagle (Far Aldazar Din) - Orlujska braća (Far Aldazar Din)*
Dawn Runners (Rahien Sorien) - Glasnici zore (Raien Sorien)
Knife Hands (Sovin Nai) - Ruke noža (Sovin Nai)
Maidens of the Spear (Far Dareis Mai) - Device koplja (Far Dareis Mai)*
Mountain Dancers (Hama N’dore) - Planinoplesači (Hama N'dore)
Night Spears (Cor Darei) - Noćna koplja (Kor Darei)
Red Shields (Aethan Dor) - Crveni štitovi (Etan Dor)*
Stone Dogs (Shae’en M’taal) - Kameni psi (Še'en M'tal)*
Thunder Walkers (Sha’mad Conde) - Gromovnici (Ša'mad Konde)*
True Bloods (Tain Shari) - Izdanci krvi (Tain Šari)
Water Seekers (Duahde Mahdi’in) - Vodotragači (Duade Mahdi'in)*.



A
Alteima- Alteima
Asmodean - Asmodean

B
banerman-stegonoša
belt pouch - torbica za pojasom
boar-horse - vepro-konj?
bonding - vezivanje
Borderlands - Krajine
Brigite - Birgita

C
cadin’sor - kaidin'sor
chief - poglavar
Compulsion - Prinuda
con - Kon
Car'a'carn - Kar'a'karn

D
Demandred - Demandred (Najedite se Demandreda)

E
Egwene=Egvena
Elayne=Elejna

F
Flow - tok
forkroot - racvokoren

G
Gaebriel - Gebril
Gai'shain - gai'sain
gateways - kapije
gentling - smirivanje

H
haelall - svelek
healing - lecenje
High Lord - Visoki Lord

I
Ishmael - Ismael

J
Jak o' the Shadows - Covek Senki
Jak o' the Mists - magla
Jak o' the Wisp - duh
ji'e'toh - đi'e'toh

L
Lanfear - Lanfear
letters-of-rights - novcana pismaz
Lost Ones - Zalutali

M
Mardecin-Mardesin
Moiraine=Moiraina
Mogadien - Mogadijen

N[b]
near-sisters - blisko sestre

[b]O
One Power - Jedna moc
oosquai - uskvaj

P
Pips - Kockica
Pit of Doom - Jama prokletstva

R
Rhuarc - Ruark
Rahvin - Rafhin

S
Sammael -Samael
Semirhage - Semirejdz
Shield - stit  - zakloniti stitom (ako je za odsjecanje od izvora iako je glupo)
siswai ‘aman - sisvai'aman
sitter - sedničar
staff - palica
stilling - umirivanje

T
thief-catcher - hvatac lopova
thief-taker - lovac na lopove
topknot - percin
treekillers - drvoubice
True Power - Istinska moc
True Source - Istinski izvor
twisted stone ring - izvitopereni kameni prsten

W
Water Seekers - Vodotragači
Wavemistress - gospa od talasa
Windfinder - vetrotragač
Wisdom - Mudrost
Wise One - Mudra
wetlander - mokrozemac

Y
Younglings - Omladinci

Lukini radnici:
Petra - Petra
Clarina - Klarina
Cerandin - Kerandin (ne Serandin)
Latelle - Latela
Barit - Barit
Ban - Ban
Kin -Kin
Aludra - Aludra
Sendrin - Sendrin
Juilin - Dzuilin
Taeric - Taerik
Brugh - Brug

[Hama]

[4th Dimension]

[Hama]

[lightmath]

Molim vas da preimenujete sve clanke u wikipediji ciji su naslovi samo jedno slovo. To je suvise opste da bi se koristilo samo za Dzordana i Tocak vremena.
Pogledajte kako je to uradjeno za Tolkinov recnik. Tamo je na primer umesto [[A] stavljeno [[Tolkinov rečnik A|A]]. Tako i vi stavite na primer [[Točak vremena A|A]]. Postojece clanke preimenujte sa move.

[4th Dimension]

Нема проблема, ево сад ћу да преименујем.

http://wiki.tolkien.co.yu/wiki/Енглеско-Српски_појмовник_намењен_преводиоцима

[Aielman]

[4th Dimension]

[FoRsAkEn]

Dawn Runners>Jutarnji Trkači
Night Spears>Koplja Noći
True Bloods>Pravokrvni
Knife Hands>Sekači>Sekačke Ruke

Asmodean bi bolje zvučao po naški kao Asmodeon

To su sva udruženja, sem Mera'dina (the Brotherless)> što nije u fazonu ostalih imena i jeino što mi pada na pamet je Bez Braće, što mi zvuči glupo... ili misliš na septe..?

[4th Dimension]

Проблем је у томе да смо се договорили да идемо према Лагунином преводу а ја сам поприлично сигуран да преводиоц добар дио тих није тако прево.

[FoRsAkEn]

[gnostik]

[4th Dimension]

[Alderon]

[4th Dimension]