Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
Moderatori: Storm leader, Drakus, 4th Dimension
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od asha'man u Sre Jun 24, 2009 11:40 pm
Daj celu recenicu, u sustini WASH-STAND bi bukvalno bio umivaonik!
Слушај ме пажљиво, раздражљиво, гледај бојажљиво
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
-
- Član
- Postovi: 422
- Pridružio se: Uto Feb 19, 2008 11:36 am
- Lokacija: Друга звезда десно...
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Drakus u Čet Jun 25, 2009 4:42 am
"Možemo biti samo ono što smo, niti manje niti više."
-
- Član
- Postovi: 995
- Pridružio se: Pet Jun 19, 2009 10:00 am
- Lokacija: Zamak Dragulia
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od asha'man u Čet Jun 25, 2009 3:04 pm
Хехехехе, и мислио сам да је та реченица у питању, да, ја би то превео баш као умиваоник.
Слушај ме пажљиво, раздражљиво, гледај бојажљиво
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
-
- Član
- Postovi: 422
- Pridružio se: Uto Feb 19, 2008 11:36 am
- Lokacija: Друга звезда десно...
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Drakus u Čet Jun 25, 2009 5:10 pm
"Možemo biti samo ono što smo, niti manje niti više."
-
- Član
- Postovi: 995
- Pridružio se: Pet Jun 19, 2009 10:00 am
- Lokacija: Zamak Dragulia
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od asha'man u Čet Jun 25, 2009 5:46 pm
Ма какав геније, хехехехе. Ма оке, ако ти затреба још нешто слободно питај можеш и овде а можеш и ПМ-ом, ту сам да помогнем колико могу!
Слушај ме пажљиво, раздражљиво, гледај бојажљиво
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
како се сналазим кроз несналажљиво
-пловим кроз ритам! Сваког прочитам!
...па све што желиш да чујеш ћу рећи, већ сада говорим,
мали милион пута ћу да поновим
да сам сам свој - свој на своме- и, што се мене тиче,
биће по моме!
-
- Član
- Postovi: 422
- Pridružio se: Uto Feb 19, 2008 11:36 am
- Lokacija: Друга звезда десно...
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Drakus u Pet Jun 26, 2009 11:45 am
"Možemo biti samo ono što smo, niti manje niti više."
-
- Član
- Postovi: 995
- Pridružio se: Pet Jun 19, 2009 10:00 am
- Lokacija: Zamak Dragulia
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Pet Jun 26, 2009 4:28 pm
Nemoj da prevodiš bukvalno. Ako nešto nema naš ekvivalent dopušteno ti je, i podstičemo te da upotrebuš svoje riječi.
Prvo je nešto kao najbolja prijateljica, a drugo je najvjerovatnije vrsta noćnog stočića gdje se drži lavor sa vodom.
Prvo je nešto kao najbolja prijateljica, a drugo je najvjerovatnije vrsta noćnog stočića gdje se drži lavor sa vodom.
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Smell of Death u Uto Jul 28, 2009 9:19 pm
"Sometimes love makes you selfish. Sometimes it makes you stupid. Sometimes it reminds you why you love your gun."
-
- Član
- Postovi: 759
- Pridružio se: Pon Avg 07, 2006 6:26 pm
- Lokacija: Vrsac
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od 4th Dimension u Sub Avg 01, 2009 7:53 pm
Ne no lavabo 
Prevođenje Točka Vremena:
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
Knjiga 8.: Staza bodeža završeno: http://www.wotprevod.org/zavrsen_p.htm
Srce zime (knjiga 9.) http://www.wotprevod.org/Srce_zime/prevind.htm
-
- Član
- Postovi: 7003
- Pridružio se: Ned Dec 05, 2004 10:40 pm
- Lokacija: NR Zemlja Ludih
Re: Pojmovnik za prevođenje (dodavajte)
od Drakus u Čet Sep 24, 2009 5:32 am
"Možemo biti samo ono što smo, niti manje niti više."
-
- Član
- Postovi: 995
- Pridružio se: Pet Jun 19, 2009 10:00 am
- Lokacija: Zamak Dragulia
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 4 gostiju