Šta ste poslednje pročitali (od 26.09.2006)

[dkdnt]

"oksfordska istorija islama" od Espozita. istorija kao istorija. ono što je izdvaja jeste tema kojom se bavi. faking otkrivanje nove civilizacije. svako ko je uveren da su hriššćanstvo i evropski modernizam najbolji način uređenja društva i ko ne zna šta su barutna carstva bi morao pročitati ovo.

[Fingolfin The Elf King]

Igraj, igraj, igraj od Murakamija. Juče završih knjigu, stil je jako pitak, a atmosfera fantastična. Sve pohvale za prevod - retko mi se dešava da se osećam kao da čitam original. Što se same priče tiče, meni je zasmetao kraj - em što su neke stvari ostale nedorečene, em je u neku ruku bio antiklimaks jer sam očekivao mnogo više. Mada, šta znam - danas mi se knjiga više sviđa nego juče, videću šta će da bude za par dana kad se slegnu utisci. Sve u svemu, preporuke - knjiga je prilično dobra i opuštajuća.

[DevouredSoul]

Chula sam dosta pozitivnih kritika za tu knjigu.

Prochitala sam "Oruzhane snage" od Pracheta i sad cju malo da napravim pauzu. Malo me je smorio, ali to je zato shto sam prochitala par njegovih knjiga za kratko vreme. Zasitila sam se, prosto. Nije problem, uskoro cje mi docji kao pravo osvezhenje, s obzirom na to koliko sumorne literature me cheka ove godine.
Kad smo vecj kod te sumorne literature, chitam "Oslobodjeni Jerusalim" od Tasa. Ne znam da li je do autora, ili prevoda, ali ono je neshto najdosadnije shto sam u zhivotu chitala. Naime, rech je o italijanskom baroknom epu, a tematika se tiche krstashkih ratova. Jako malo sam pohvatala iz same knjige, neverovatno je zamorno i dosadno, imam utisak da se nishta ne deshava, a i rime su previshe ochekivane i zvuchne i onda prosto teraju da se preleti preko znachenja. Haos. Mislim, shta prichati o delu koje u sebi ima stih "idi tamo gde ti srce zvechka" ili "I vetar tamo je njega shorao" i tome slichno. Da ne bude da izmishljam, evo dobrog primera:

Oboje bez toga srecjnoga trefa
Gladnim bi vucima postalo hrana,
Shto sada toga se lishishe cjefa,
Jer Tankred i ona cura valjana
Bili su ochima chetnoga shefa
Spazheni. On reche, od jakih grana
Napravit nosila, na koja dizhe
Oboje i s njima u tabor stizhe.

Dakle, ako ne morate da chitate ovo - nemojte.

Malo vedriji utisci su na redu: "Undina" od Fridriha de la Mot-Fuke-a. Jako simpatichna novela, hibridizovana bajka, nishta neobichno za nemachke romantichare. Mnogo nivoa znachenja, super pristup narateru. Bash mi se dopalo. Ali dobro, romantichari su mi mahom zanimljivi, osim kada idu u krajnosti.

[Mo]

Nikola Panić - Regata Plerus
Sf. Stize poruka od civilizacije za koju se smatralo da je nestala ali zahvaljujuci naprednoj tehnologiji uspeli su da se izmeste iz tada poznatog vremena i prostora. Koristeci tehnologiju te rase, ljudi prave uniju, mesaju se sa ostalim rasama i tako...Sta znam. Pocelo je zanimljivo, ali spajanje vise prica je zaista cudno izvedeno ali relativno drzi paznju mada je kraj nekako usran. S obzirom da je domacin, moze da prodje...

[alcesta]

@dkdnt: je li to ono Cliovo izdanje? Nešto sam se i ja razmišljala da ga kupim prvom prilikom.

@DS: taj prevod je očajaaaaan.
Onaj neki Dragoslav, Dragoljub ili tako nešto, pretpotopsko SKZ izdanje? U svakom slučaju drugog prevoda mislim da nema, to nam je što nam je. Mi smo se kidali od smeha kad smo čitali, i naravno niko nije pročitao sve...
Ima lepih lirskih delova u originalu, ali je stvarno ubitačno čitati ga celog. Ja nisam uspela. A opet, original je paradoksalno i lakši za čitanje, valjda zato što Taso nije morao da pravi izbor između rime i smisla.

Braća Strugacki, Teško je biti bog. A sad sam iskopala Le Klezioa u biblioteci, pa ajde da vidimo zašto je dobio Nobela...

[dkdnt]

da kliovo izdanje. ako te zanima ne propusti priliku da ga kupiš. ja ću sačekati da nađem pravi posao pa da kupujem sve knjige koje želim. ^^

[Pauleta]

pff, pravi posao je za slabice

[alcesta]

Ja imam pravi posao, ali nemam više prostora u kući... pih.
U svakom slučaju hvala.

[dkdnt]

[alcesta]

E da, zaboravih Floberovog papagaja... Htela sam da počnem sa Barnsom, ali imam utisak da sam krenula od pogrešne knjige. Doduše nije mi se to ni čitalo ali ovih drugih nije bilo u biblioteci... a nisam baš TOLIKI ljubitelj Flobera. Nezavisno od teme, dopada mi se kako čivek piše, nadam se da ću naći nešto drugo od njega uskoro.

Btw, to je ono hrvatsko izdanje koje se zove Flaubertova papiga... na kartici knjige su ladno napisali Flubertova, ćirilicom.

[Mo]

"Donesite mi glavu drazesnog princa" Robert Sheckley i Roger Zelazny

[Fingolfin The Elf King]

Da citiram sebe sa AT-ATa

Pročitah Puž golać na urvini i knjiga je... Totalna umobolna i fantastična, da upotrebim nečiji opis Brazila Ozbiljno, doživeh knjigu kao satiričnu fantastiku apsurda sa maleckom dozom psihodeličnosti, ili bi možda bolje bilo reći ludila Prevod mi se opet jako sviđa, rečenice samo teku, likovi su u najmanju ruku čudni - što nije loša stvar - a do prve trećine knjige pojma nisam imao šta se tamo dešava, mada ni sada ne mogu sa sigurnošću reći da mi je sve jasno

[DevouredSoul]

@alcesta: Prevod je radio gospodin Branislav Miljkovicj. Izdanje jeste neko prastaro, ali ne znam ko je izdavach, fale neke strane, a i ponovo je korichena [valjda od silne navale ljudi sa 08, ili, pre cje biti, zbog silnih izliva besa i ochaja ]. Ne znam italijanski, tako da nemam tu chast da prochitam original, a i da imam, posle ove muke ne bih se ni trudila. Saznala sam interesantnu stvar o Taso-u. Bio je 6 godina u ludnici. Prevodilac je onda morao tamo provesti bar 10. Strashno (:

[DevouredSoul]

Flober - Gospodja Bovari. Jako chudna knjiga. Postala sam svesna da mi se dopada tek na samom kraju. Neki delovi, mahom preopshirni opisi, su me bash smorili. Ali kraj je ok. Kraj daje smisao svemu. Mislim, ako se Eminom zhivotu uopshte mozhe dati ikakav smisao (:
Ako je neko ko je chitao raspolozhen da mi da ideje za temu za seminarski o Gospodji Bovari, neka da predloge (:

Shamiso - Chudnovata povest Petra Shlemila. Pricha o choveku koji je prodao svoju senku djavolu za torbu iz koje vechito mozhe vaditi koliko god zlata hocje. Posle mu se zhivot komplikuje, svi ga izbegavaju jer je chovek bez senke... Interesantno, prvo nisam kapirala zbog chega je toliko bitno da li neko ima senku, ali sam shvatila da mi verovatno ne bi bilo svejedno da zapravo vidim choveka bez senke. Onda sam se setila Dantea i odnosa mrtiv prema njegovom silasku. On je uvek bio onaj koji ima senku.
Posle mu se nudi da proda dushu za senku, shto on odbija i povlachi se u divljinu, gde istrazhuje floru i faunu. Malo veshtachko reshenje za kraj, ali dobro - romantichari.

[alcesta]

Meni se Šamiso baš dopada, ali sam kraj zaboravila potpuno. Danas ga možemo gledati i iz ugla društvenih predrasuda prema onima koji se razlikuju. I meni je prvo bilo teško da shvatim šta je tako strašno ako neko nema senku, ali više zato što mi je opažanje takvo da verovatno ne bih to ni primetila.

Nažalost Emu sam čitala pre neki 10-15 godina pa ne mogu nešto konkretno da pomognem. Je l' sama biraš temu?