The Witcher saga - Andrzej Sapkowski

[vrana]

Iskreno se nadam da ce igrica postati MNOOOOOOGO poznata pa da ce se neka izdavacka kuca setiti da uzme knjigu da prevodi

[mnb]

Igrica je vec mnogo poznata. Sledeceg meseca izlazi prvi roman u Americi, a posto ce biti dzepnjak ne sumnjam da ce se u roku od nekoliko dana naci na svim izvoristima piratizovanih knjiga. Strpljenja, strpljenja...

[Odiseja]

Ako neko slucajno nadje ovu knjigu na engleskom, nek mi je sibne na mejl. Pokusavala sam da je nadjem na mIrcu, ali bez uspeha. Ko zna, ako mi se svidi, mozda je neko i objavi...

[Smell of Death]

Nema knjige nigde na engleskom jos uvek, ali mnb kaze da ce u toku sledeceg meseca da izadje u Americi, tako da, ko prvi pronadje salje svima .

[The Forester]

Mislim da je to objasnjeno i apsolvirano u DESET PRETHODNIH POSTOVA, i nemojte bash svi postovati kako patite za knjigom nego ako neko dobije neku informaciju jbt, skochi mi pritisak od nadanja svaki put kada mi stigne obaveshtenje o postu

[buxxx]

Hehe... Ja sam pre tri godine procitao sve delove tzv. "Wiedzminske" sage(naravno na poljskom ) i bio sam odusevljen tako da sam godinu dana kasnije kupio sve delove.
Knjige su izdavane ovako: prvo dve knjige prica o wiedzminu Geraltu i "drugarima" u kojima pisac uvodi Geralta kao deo tog fantasy sveta i to u okviru poznatih mitova(slovenskih i ostalih) tako sto on srece razne likove iz drugih prica(koji su nesto modifikovani i prilagodjeni mracnijem settingu:)). To ne treba smatrati kao pozajmljne ideje ili plagijat jer je cilj bio da i Geralt time postane deo poznate mitologije... Kasnije je pisac napisao jos pet tomova koji su u stvari "saga" o witcheru koja opisuje njegovo putovanje i potragu za... (necu da spoilujem ).
Gledao sam malo na engleskom kakav je prevod, ali sam iskreno bio razocaran! Nisu bas postigli tu atmosferu(koja je otprilike dark fantasy sa do jaja detaljnim svetom, a posle cak i odlicno uklopljeni humoristicki elementi ) koja je po meni jedan od najvaznijih elemenata. Prevod je, kako da vam kazem, nekako suv i ustogljen i drugacije su jezicke konstukcije pa se nekako ne uklapa...
Sumnjam da ce kod nas da se uskoro prevede tako da ako ocete naci cu vam link za taj engleski prevod(valjda neoficijelan, fanovski) kad toliko zelite.
Mada, moje misljenje je da neke knjige treba citati u originalu, a ova je definitivno jedna od tih knjiga!

[Perin]

Ok, ok, ali malo ljudi ovde zna poljski. Ako mozes, sto brze postavljaj te linkove za knjige. Hvala unapred

[The Forester]

[buxxx]

Nemam linkove za skidanje kompletne knjige nego evo vam linkova za pojedinacne price (hronoloski poredjane kao u knjizi:))...
Hmm, doduse u knjizi ima odredjeni prolog ali nema veze.
Prva prica(i meni jedna od omiljenih:)) "Wiedzmin":
http://www.gamerevolution.com/screen/pc/the_witcher (samo su imena nekih gradova i likova prevedena pa meni zvuce cudno...)
http://rapidshare.de/files/20257444/The ... r.pdf.html (probajte i ovo... drugi prevod iste price)

Druga prica u knjizi("Ziarno prawdy") :
http://rapidshare.de/files/20257547/A_G ... h.PDF.html

Treca(takodje do jaja:)):
http://www.sme.sk/datahry/683/shortstoryLesserEvil.pdf
Hmm, ima jos tri price u knjizi al ne mogu da ih nadjem tako da...
To je to, ipak nema vise tih prevoda koji modu za dz da se citaju...

[Perin]

Ne rade ti ova 2 linka za raphidshare...meni pise ''file not found''. Lesser Evil imam, to je jedina prica koju sam uspeo na mircu naci a da je na engl...al' u svakom slucaju hvala za onu prvu pricu

[mnb]

BUKSKSKS: pisac uvodi Geralta kao deo tog fantasy sveta i to u okviru poznatih mitova(slovenskih i ostalih) tako sto on srece razne likove iz drugih prica(koji su nesto modifikovani i prilagodjeni mracnijem settingu:)). To ne treba smatrati kao pozajmljne ideje ili plagijat jer je cilj bio da i Geralt time postane deo poznate mitologije...

JA: ... sto je kicenje tudjim perjem, izuzev ako je odradjeno onako kako su to radili Farmer, Oldis ili Njumen...ili kod nas Domanovic, na primer... a tek ovo o postajanju delom poznate mitologije ni necu da pocinjem da komentarisem, jer izbegavanje jos jednog niza uvreda viskoo stoji na listi prioriteta admina.

BUKSKSKS: Prevod je, kako da vam kazem, nekako suv i ustogljen i drugacije su jezicke konstukcije pa se nekako ne uklapa...za taj engleski prevod(valjda neoficijelan, fanovski)...

JA: Veoma je velika verovatnoca da si pogodio: fanovi obicno ni nemaju ni zannja a ni volje da prevedu to kako valja. Bitno je smao da se prevede, pa kako god ispalo.

Najbolji primer su ti i titlovi za filmove koje radi svaka susa i koji retko kada uopste i potrefe ono sto govore likovi u filmu. Najgore je kada cak i imaju engleski titl koji samo moraju da prevedu, a opet uspeju da izmisle takve nebuloze da je to vec u domenu SF-a. Najvise volim kada cak ni imena ne prevedu kako valja - prekrstise mi Brit u Breda ( u pitanju je zenski lik ), Ambrozija mog obozavanog u Ambrocijusa a nesrecnog Kevina u Kelvina - gde su oni culi to "l" pojma nemam. Sve u prva tri minuta. Onda sam iskljucio prevod. Mnogo je bolje.

Zato mislim da svi lepo pricekate da se to pojavi na - cemu god - a ako bas zelite, raspitacu se kod kolega imaju li podatke o tome kada tacno izlaze knjige i ko ih izdaje.

[Smell of Death]

Ja cu da cekam dok se ne pojavi semi-normalan prevod na engleskom, a ti mnb se raspitaj, pa cim se pojavi, ti nabavi i salji mi, jel moze tako?

[DjoX]

E stvarno ste spamovali sa ovom knjigom...Toliko ste me spemovali da cak i ja hocu da je procitam(a nisam igrao igricu)...Cak mi dodje i da apgrejdujem komp samo zbog toga...Nishta onda cekao da mnb preko svojih izvora pronadje to pa da shalje...Ako me ne bude mrzelo mozda se i ja iscimam pa se potrudim da nadjem...U principu cim prevedu to na engleski bice,posle par dana,lako za pronaci...

[Perin]

Pa verovatno ce biti tako, ako nista onda zbog popularnosti igre. Inace, ja vec duze vreme trazim par serijala po mircu i nikako ih ne mogu naci, ali se nadam da nece tako biti i za ovaj serijal.

[mnb]

Na topiku o novim knjigama ODISEJA je iznela podatke o urnevbesu koji priredjuju vlkasnici prava za objavljivanje sa neengleskog ogvornog podrucja. E, ne mogu vam opisati koliko mi je prijelo kada su mi moji izbori otkrili da isti prave probleme ne samo nasim izdavacima. Prva knjiga Sapkowskog, THE LAST WISH, objavljena je od strane engleskog izdavaca Orbit jois prosle godine. Medjutim usled nekakvog pravnog mambo-dzamboa objavljivanje americkog izdanja, mada mi se cini da je sve u pitanju marketinski potez Orbita koji zeli da se probije i na trziste SAD, pomereno je za Maj. No, znaci da prevod na engleski postoji, i to vec neko vreme. Imate li neki poseban kanal za skidanje samo sa engleskih izvora? Zanimljivo da je jedan od kolega otkrio da je Sapkovski odavno objavljivan diljem Evrope, ali sumnjam da nas mnogo zna nemacki ili francuski.