"Mangupi overavaju orgazam" čak imam na nekom DVD i to definitivno nije Američka pita 2.
Ukucaj na google Mangupi na raspustu American Pie 2 i videćeš.
Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Re: Subtitle biseri
od Jake Chambers u Čet Avg 28, 2008 4:33 pm
اذهب، فهناك أيضا عوالم أخرى غير هذ
- Aktuelna kolumna: Dođi, čika Veljo, da mi TEBI damo 'bonu...
- Aktuelna kolumna: Dođi, čika Veljo, da mi TEBI damo 'bonu...
-
- Kljuc
- Postovi: 4902
- Pridružio se: Pon Apr 18, 2005 6:39 pm
- Lokacija: A Forrest in Western Maine
Re: Subtitle biseri
od CrrV u Pet Avg 29, 2008 1:02 pm
Ok, nema razloga da ti ne verujem sve jedno je loš prevod.
MEMENTO MORI
-
- Član
- Postovi: 1259
- Pridružio se: Sub Mar 27, 2004 1:52 pm
- Lokacija: BeoGrad
Re: Subtitle biseri
od Ithiliell u Pet Avg 29, 2008 6:18 pm
Hari Poter 4-Where is Victor? prevedeno-Gde je Zmagoslaf?(??????!!!!!) Port key je preveden kao Pokik i da ne govorim dalje, ceo prevod je takav...
Ne veruj ako ti kazu da svaki tvoj trenutak nije ni cudesan, ni pravi. Svaki je trenutak istina, samo sto poneki ima laznog coveka.
-
- Član
- Postovi: 17
- Pridružio se: Pon Jul 21, 2008 3:43 pm
Re: Subtitle biseri
od scofield u Ned Sep 21, 2008 8:49 pm
Dok sam gledao prison break,velika greska u prevodu,skinuo sam neki editovan,nije od majstorbate,ili sad od mene(skido dok ja nisam editovao,sad editujem na srpski).
Neki lik ja preveo kak oje majstorbata napisao
vas dvoje sedite tu
taj pametnjakovic je napisao
vas dva coveku sedite ovuda
ja sam se polomio od smeha,ako nadjem taj prevod opet,napisacu vam tog lika koj je editovao!
Neki lik ja preveo kak oje majstorbata napisao
vas dvoje sedite tu
taj pametnjakovic je napisao
vas dva coveku sedite ovuda
ja sam se polomio od smeha,ako nadjem taj prevod opet,napisacu vam tog lika koj je editovao!
IRON MAIDEN!
-
- Član
- Postovi: 169
- Pridružio se: Čet Jan 17, 2008 3:28 pm
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od SonOfTomorow u Sub Sep 27, 2008 2:30 pm
Idi na Jetix i gledaj Naruta, njihov novi subtitle im nema veze sa planetom Zemljom.
-
- Član
- Postovi: 374
- Pridružio se: Pet Avg 29, 2008 3:37 pm
- Lokacija: Мунзе Лизголијат
Re: Subtitle biseri
od The Forester u Sub Sep 27, 2008 4:20 pm
@Skofild: A ni Majstorbata nije ništa bolji, serem mu se u prevode:
Na ručici za uzbunu zbog požara piše "FIRE", nepotrebni prevod glasi "PUCAJ"
Ili kada Linkoln na brodogradilištu kaže onom liku "I owe you." - "Posedujem te."
Ima još govnarija, samo sam ih potisnuo kao traumu i nastavio da nostalgišem za Shieldmaidenkinim prevodima
Na ručici za uzbunu zbog požara piše "FIRE", nepotrebni prevod glasi "PUCAJ"
Ili kada Linkoln na brodogradilištu kaže onom liku "I owe you." - "Posedujem te."
Ima još govnarija, samo sam ih potisnuo kao traumu i nastavio da nostalgišem za Shieldmaidenkinim prevodima
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Re: Subtitle biseri
od alcesta u Pon Okt 06, 2008 7:48 pm
Zapamtih ovo s nekog drugog foruma, ne znam koji je film...
Let's kiss and make up - hajde da se poljubimo i našminkamo.
Let's kiss and make up - hajde da se poljubimo i našminkamo.
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od GreyWolf u Pon Okt 06, 2008 9:15 pm
mehehehehe
The Man from Earth, inače odličan film, za one koji moraju da se pomažu titlovima osakaćen: npr, na početku pričaju o kromanjoncima, prebirući komad kamena iz tog doba po rukama, dok prevodilac pravi analogiju i priča o MAGMI!
The Man from Earth, inače odličan film, za one koji moraju da se pomažu titlovima osakaćen: npr, na početku pričaju o kromanjoncima, prebirući komad kamena iz tog doba po rukama, dok prevodilac pravi analogiju i priča o MAGMI!
- Član
- Postovi: 2158
- Pridružio se: Sub Okt 18, 2003 6:37 pm
- Lokacija: BG
Re: Subtitle biseri
od alcesta u Pon Okt 06, 2008 9:18 pm
Na svu sreću, ja sam imala samo engleske titlove.
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od srebrni vitez u Uto Dec 16, 2008 11:52 pm
Са Хисторија:
"Луди Коњ је на малом Бигхорну победио VII коњицу поручника Армстронга."
"...генерал Шердијан..."
"Поручник и пуковник Кастер" (а бивао је и "Кустер")
"Други поручник друге коњице"
итд.
Из филма Мидвеј:
"Гњурци с бомбама, гњурци с бомбама" (Dive-bombers)
"Мјесто тајног печата" (LSO - Landing Signal Officer)
Из пољског филма "Огњем и мачем", енглески превод:
"Silence!" (а лик дословце каже "Са-че-кај!)"
"Луди Коњ је на малом Бигхорну победио VII коњицу поручника Армстронга."
"...генерал Шердијан..."
"Поручник и пуковник Кастер" (а бивао је и "Кустер")
"Други поручник друге коњице"
итд.
Из филма Мидвеј:
"Гњурци с бомбама, гњурци с бомбама" (Dive-bombers)
"Мјесто тајног печата" (LSO - Landing Signal Officer)
Из пољског филма "Огњем и мачем", енглески превод:
"Silence!" (а лик дословце каже "Са-че-кај!)"
- Član
- Postovi: 8
- Pridružio se: Čet Feb 22, 2007 10:46 pm
Re: Subtitle biseri
od The Forester u Sre Dec 17, 2008 12:33 am
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Re: Subtitle biseri
od Sherif Gile u Sre Dec 17, 2008 1:55 am
Neka moja piskaranja http://ja-pisem-poslednji.blogspot.com/
-
- Član
- Postovi: 1993
- Pridružio se: Sub Okt 23, 2004 2:28 pm
- Lokacija: Nis
Re: Subtitle biseri
od alcesta u Sre Dec 17, 2008 5:29 pm
Šteta što ova tema nije aktivnija, nije da nema materijala.
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od Aqarius u Uto Jan 13, 2009 8:46 pm
Zalio mi se stari kako nema titlova na TCM, skinem ja Most na Reci Kvaj i korigujem titl: " Prevezao je njih sesto do doline smrti"
"...Into the valley of Death rode the six hundred..."
"...Into the valley of Death rode the six hundred..."
Ne osvrci se, mrmoti te sustizu!
-
- Član
- Postovi: 1318
- Pridružio se: Sre Sep 22, 2004 8:02 pm
- Lokacija: Novi Sad
Re: Subtitle biseri
od Sevolod1488 u Pet Feb 13, 2009 12:14 am
hehehe, secam se da sam gledao Matrix, i u sceni gde se Neo oslobadja od agenta Smita u podzemnoj, i pre nego sto ce ovog odvaliti metro mu kaze:
"My name is Neo", u prevodu je stojalo
"Poljubis me u dupe"!!!!!!!!!
Ortak i ja smo se pokidali!
"My name is Neo", u prevodu je stojalo
"Poljubis me u dupe"!!!!!!!!!
Ortak i ja smo se pokidali!
All male, nine by nine, hanging gently, swaying in the wind
The bark of ash absorbing the splattered heays of blood
For the return of the sun, a winter sacrifice
Ox, dog, horse, sheep and slave, all offered to the gods!
The bark of ash absorbing the splattered heays of blood
For the return of the sun, a winter sacrifice
Ox, dog, horse, sheep and slave, all offered to the gods!
-
- Član
- Postovi: 16
- Pridružio se: Čet Feb 12, 2009 6:47 pm
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 4 gostiju