Redovna situacija u svim krimićima.
Tužilac se obraća policajcima:"Bring me the case!"
Prevodi se sa:"Donesite mi kovčeg!"
ili u "Wild Things" sa: "Donesite mi aktovku!"
Btw, jedan moj ortak je nekada za video klub "Žabac" prevodio filmove i to brzinom jedan film za sat vremena (?!?!?!?). E, sad meni nikako nije bilo jasno kako on to film koji traje od 90 do 120 minuta prevede za sat vremena, dok mi nije objasnio da on prevodi po sluhu na fast forwardu 2x, a da film ni ne gleda...
Ovi na RTS-u za harač od 350 dinara mogu da se potrude makar da pogledaju ono što prevode...
Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Re: Subtitle biseri
od Elu Tingol u Čet Maj 03, 2007 10:51 pm
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
od The Forester u Pet Maj 04, 2007 12:11 am
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Re: Subtitle biseri
od Elu Tingol u Pet Maj 04, 2007 8:50 am
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
od Marko Pravedni u Pet Maj 04, 2007 10:35 am
You think Charlie Sheen's mad? You clearly haven't seen me on a D&D session...
-
- Senior member & Dungeon Master
- Postovi: 3207
- Pridružio se: Pet Avg 03, 2001 9:48 pm
- Lokacija: Neusatz
Re: Subtitle biseri
od Dragon Rider u Pet Maj 04, 2007 12:46 pm
-
- Član
- Postovi: 948
- Pridružio se: Ned Jun 06, 2004 8:49 pm
- Lokacija: Beograd
od Elu Tingol u Pet Maj 04, 2007 6:46 pm
-
- Član
- Postovi: 7254
- Pridružio se: Pon Apr 26, 2004 8:26 pm
- Lokacija: Beograd
od The Forester u Pet Maj 04, 2007 6:58 pm
The world will look up and shout "Save us!", and I'll whisper..."No."
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-Battle not with monsters lest ye become a monster - Nietzsche
-
- Član
- Postovi: 2303
- Pridružio se: Čet Mar 23, 2006 12:18 pm
- Lokacija: Фљожљњ, istocno od Zapadne Lozovace
Re: Subtitle biseri
od caliburn u Sub Maj 05, 2007 8:04 am
"...i opet će, i opet će,
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
- Član
- Postovi: 1922
- Pridružio se: Sub Maj 31, 2003 10:42 am
- Lokacija: Beograd
od Aqarius u Sub Maj 05, 2007 4:48 pm
Ne osvrci se, mrmoti te sustizu!
-
- Član
- Postovi: 1318
- Pridružio se: Sre Sep 22, 2004 8:02 pm
- Lokacija: Novi Sad
od Return of the Fallen u Sub Maj 05, 2007 11:13 pm
"You've killed us Claudio you fucking kraut!"
-
- Član
- Postovi: 1075
- Pridružio se: Pet Feb 24, 2006 3:30 am
- Lokacija: Indjija
od DEAD STOPPER u Uto Okt 02, 2007 4:08 pm
-
- Član
- Postovi: 38
- Pridružio se: Sub Jan 14, 2006 11:44 pm
- Lokacija: smederevo
od Slash u Uto Okt 02, 2007 11:54 pm
"Svakoj majci treba da je dika, koja ima sina k'o Slotera Nika!"
-
- Član
- Postovi: 480
- Pridružio se: Sub Nov 20, 2004 11:10 pm
- Lokacija: Key Mariah Island
od Kingslayer u Sre Okt 03, 2007 12:29 am
We got nukes, we got knives, we got sharp sticks.
-
- Član
- Postovi: 728
- Pridružio se: Pet Nov 24, 2006 9:40 am
od Ober u Sre Okt 03, 2007 10:53 am
Moyers: What happens to the idea of the dignity of the human species if population growth continues at its present rate?
Asimov: Democracy cannot survive overpopulation. Human dignity cannot survive it. Convenience and decency cannot survive it. As you put more and more people into the world, the value of life not only declines, it disappears. It doesn't matter if someone dies. The more people there are the less one individual matters.
Asimov: Democracy cannot survive overpopulation. Human dignity cannot survive it. Convenience and decency cannot survive it. As you put more and more people into the world, the value of life not only declines, it disappears. It doesn't matter if someone dies. The more people there are the less one individual matters.
-
- Apokalipsa
- Postovi: 6426
- Pridružio se: Pet Avg 17, 2001 11:08 am
- Lokacija: 3 lepe ...
od Return of the Fallen u Sre Okt 03, 2007 1:31 pm
-
- Član
- Postovi: 1075
- Pridružio se: Pet Feb 24, 2006 3:30 am
- Lokacija: Indjija
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 8 gostiju