Rally around the flag = reli oko zastave
serija: "Dva i po muškarca"
prevod: Aleksandra Rajković
TV stanica: B92
Subtitle biseri
Moderatori: Archmage, Ereinion, Lotlorien, Artanis Nerwen
Re: Subtitle biseri
od caliburn u Ned Jan 29, 2012 10:23 am
"...i opet će, i opet će,
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
robovati neće!"
to redL: Moja čarobna gospo od Jantara, za tebe bih ubio i umro, sa osmehom na usnama i srećom u srcu!
- Član
- Postovi: 1922
- Pridružio se: Sub Maj 31, 2003 10:42 am
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Sherif Gile u Sub Mar 24, 2012 10:40 pm
Juče Poaro na RTS-u, rečenica nešto na fazon "we are going to the broadcasting station", pošto su krenuli u radio stanicu, a prevod kaže "idemo u Broadkastnig Stejšn".
Neka moja piskaranja http://ja-pisem-poslednji.blogspot.com/
-
- Član
- Postovi: 1993
- Pridružio se: Sub Okt 23, 2004 2:28 pm
- Lokacija: Nis
Re: Subtitle biseri
od BEAST u Pon Mar 26, 2012 11:47 pm
-
- Član
- Postovi: 8055
- Pridružio se: Sre Apr 10, 2002 8:08 pm
- Lokacija: Ponyville
Re: Subtitle biseri
od alcesta u Pon Maj 21, 2012 3:26 pm
Indijana Džons 3 na Prvoj, o Gralu: "To je pehar drvoseče". 
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od Draugdur u Pon Maj 21, 2012 7:13 pm
Oke, obično sam u stanju da odradim rivrs endžiniring blesavog prevoda, ali ovaj put...šta su kog vraga preveli sa "pehar drvosječe" 
(a ako je holy grail - wtf?)
(a ako je holy grail - wtf?)Here lies Firedorn, a hero in bed.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
He once was alive, but now he's dead.
The last woman he bedded, turned out a man
and crying in shame, off a cliff he ran.
-
- Član
- Postovi: 1848
- Pridružio se: Pon Maj 24, 2004 10:50 am
- Lokacija: Middle Earth
Re: Subtitle biseri
od alcesta u Pon Maj 21, 2012 8:10 pm
Ma ono kad treba da izaberu pravi, pa Ford kaže "it's the cup of a carpenter". Po Isusovom zanimanju, jelte, ali brate mili, jedno je drvodelja ili stolar a drugo drvoseča, odmah počnem da zamišljam neke prašume po Judeji 
What if you slept? And what if, in your sleep, you dreamed? And what if, in your dream, you went to heaven and there plucked a strange and beautiful flower? And what if, when you awoke, you had the flower in your hand? Ah, what then?
-
- Član
- Postovi: 8806
- Pridružio se: Sub Mar 15, 2003 9:34 pm
Re: Subtitle biseri
od Južnjak u Pon Maj 21, 2012 10:59 pm
The god of man is a failure
Our fortress is burning against the grain of the shattered sky
Charred birds escape from the ruins and return as cascading blood
Dying bloodbirds pooling, feeding the flood
The god of man is a failure
And all of our shadows are ashes against the grain
Our fortress is burning against the grain of the shattered sky
Charred birds escape from the ruins and return as cascading blood
Dying bloodbirds pooling, feeding the flood
The god of man is a failure
And all of our shadows are ashes against the grain
-
- Član
- Postovi: 186
- Pridružio se: Ned Avg 07, 2011 12:38 pm
Re: Subtitle biseri
od duk u Čet Avg 29, 2013 3:17 pm
U Djangu ide replika "You be damned, blackie.." i prevod "Proklet bio, uglješa". 
z o v i m e n o c a s u t r i i n s o m n i a
-
- Član
- Postovi: 2576
- Pridružio se: Čet Avg 26, 2004 11:46 am
- Lokacija: Beograd
Re: Subtitle biseri
od Sherif Gile u Čet Avg 29, 2013 3:45 pm
Snatch, film koji po IMDB brojanju ima preko 160 psovki, a u prevodu ima preko 160 bukvalno prevedenih psovki i uvreda. Pa krene razgovor:
-Smrtonosan šut za debelog|jebača, znaš li to?
-Kopile sa obrazčićima.
-Smrtonosan šut za debelog|jebača, znaš li to?
-Kopile sa obrazčićima.
Neka moja piskaranja http://ja-pisem-poslednji.blogspot.com/
-
- Član
- Postovi: 1993
- Pridružio se: Sub Okt 23, 2004 2:28 pm
- Lokacija: Nis
Ko je OnLine
Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 4 gostiju