O TP. i njegovim knjigama

[Shieldmaiden]

Jej. Možda je kupim pošto mi Kerensky nije vratio original ČETIRI GODINE.

[Pauleta]

[Eärendil The Mariner]

Uf, kako ja ne volim prevode Pračeta... svaka koju sam čitao mi je bila kao izlizani VHS poslije BluRay-a u odnosu na original.

[DevouredSoul]

[Pauleta]

[S]

Ja danas otisao do jednog kafica, kad ono drugarica cita Carpe Jugulum. Pitam je kakva je, ona kaze - cita vec drugi put. Pa sam odlucio da konfiskujem i uvjerim se sam

Sto se prevoda tice, koliko je moguce prevesti nesto tako specificno kao sto je Pracet, ja sam prezadovoljan.

[DevouredSoul]

Ja sam generalno prezadovoljna prevodima Pračeta, osim čuvene "Duševne muzike". Ako ništa drugo, trebalo je bar fusnote da rade.

@Relja: ne radim trenutno, očigledno. (:

[High Duke]

Meni smetaju neki detalji koji se u poslednjih nekoliko knjiga prevode drugacije nego ranije, ili se ne prevode. Sada da me ubijete ne mogu da se setim nijednog jedinog primera, a mislim da je bilo i nekih promena u titulama i nazivima. Da, setih se. Jedan fini kraj grada se ranije se zvao Vilajet, u poslednje vreme novi prevodioci samo transkribuju i stave Šejds.

[Merry]

Sve su te brljotine s promenom imena, sSejds recimo, ulganvom samo u Dusmanima

[Tjale]

U mojoj kuci se zna - kada se tata iz fotelje kikoce kao dileja dok cita knjigu, u pitanju je Pratchet.
Imam sve njegove knjige izdate od lagune i posto za bolje (original) ni ne znam zadovoljavam se i ovakvim prevodom.

[Leggy]

Jel' neko čita "Snuff"?
Naručio sam ga u tvrdom povezu, računam da je to poslednja knjiga koja će izaći.

Dok je čitam nikako ne mogu da zaboravim trenutnu situaciju sa TP, ali knjiga je prilično dobra... Tema su gobleni... pardon, goblini... i Sem Vajms

[Shieldmaiden]

Kupiću je kad izađe u mekom povezu. Mnogo je skupa ovako. Dobro da si nas podsetio da je izašla, da skinem pdf.

[GilGaladriel]

Ja pročitala Snuff. Divna je, ali sam nekako sve vreme imala utisak da je mnogo, da kažem, sporija od drugih knjiga o straži. I nekako ne mogu da se otmem utisku da kako Pračetova bolest napreduje, knjige postaju manje blesave, odnosno, postaju nekako svedenije. Knjige o straži teško da su više knjige o straži, postale su upravo to, knjige o Vajmsu. I čini mi se kao da i Pračet polako privodi stvari kraju (skida vrste sa liste untermenschen redom, na primer) i zavezuje konce.
Ja predviđam možda još jednu knjigu o Mojstu, i jednu epohalnu knjigu o vešticama i čarobnjacima (kao "Jednakost rituala", i jedni i drugi će se pojavljivati) koja će imati neke veze sa Eskom, Tifani Ejking, Bakom i njenim partijama pokera sa Smrću, i posebno sa nečim što Nana Og zna ili ume, a ima veze sa čitavom dihotomijom između Bake i Nane koja postoji kod Pračeta. Ta knjiga je nešto što mi se čini da se kuva već neko vreme, naročito sudeći po pojavljivanjima Nane Og u knjigama o Tifani. Nekako s jedne strane jedva čekam da vidim šta će da se desi, i nekako njušim nešto divno, ali s druge strane, ne bih da se desi jer imam utisak da će Pračet duže da bude tu ako tu knjigu napiše kasnije.

I da, mislim da je ovo bio poslednji roman o straži (i neutešna sam zbog toga, potpuno sam neutešna).

[Shieldmaiden]

Mislim da je sa Tifani završio u "I shall wear midnight".

[GilGaladriel]

Završio je Tifani, ali nije završio sa Tifani. Glavu dajem da će da se pojavi ponovo. Volela bih i da se Suzan Sto Helit ponovo pojavi, a s obzirom da pretpostavljam da će ta poslednja knjiga imati nekakve veze sa prirodom Vremena, to nije isključeno.