Raskršće sumraka - deseta knjiga "Točka vremena"

[nightflier]

Već sam postavio ovu temu, ali je nestala u padu foruma. Hajdemo ponovo:

"Laguna" me je pozvala da nastavim i završim posao na prevođenju "Točka vremena". Cilj je da se do kraja ove godine stigne američki izdavač, to jest da se stigne dvanaesta knjiga. Od utorka počinjem s prevodom "Raskršća sumraka" i moram reći da mi je zadovoljstvo što mi se ukazala prilika da završim prevođenje serijala s kojim je moja prevodilačka karijera otpočela. Za one koji ne znaju, prevod prva tri i po romana koja je objavila "Laguna" moje je maslo. Naravno, u međuvremenu sam mnogo toga naučio, pa jedva čekam da to iskustvo sada unesem u završnicu serijala. Predviđeno je da se prevodi najpre jedan Džordan pa jedan Senderson i tako dok se ne stignu stranci. Ako me posluži zdravlje i sreća junačka, u 2011. godinu trebalo bi da uđemo s gotovim prevodima celokupnog objavljenog "Točka vremena". Odmah da kažem da će mi biti potrebna pomoć fanova ovog serijala. Nakon mene izređalo se nekoliko prevodilaca - svi sa svojim pristupima. Potrebno je usaglasiti prevode toponima i transkripcije imena. Ako hoću da završim prevođenje ovog ciklusa, neću imati kada da bistrim šta su kolege posle mene radile. Nadam se da ćete mi vi pomoći.

Nameravam da na svom blogu neprestano obaveštavam čitaoce o stanju prevoda, pa vas pozivam da se učlanite na http://nightfliersbookspace.blogspot.com/

[Hama]

Kao prvo, imena nikako ne bi trebalo transkribovati...samo staviti fusnotu sta to znaci i prim prev i to je to. Vrlo rado cu ti pomoci sto god mogu.

[nightflier]

[Drakus]

Onaj sistem koji si/ste koristio/li (kako je komplikovano kada razgovaraš sa prevodiocem jednog od omiljenih ti serijala) u prve tri knjige je bio odličan. Ostati pri njemu.

[nightflier]

[4th Dimension]

TI ćeš da počneš sa Raskršćem sumraka, a šta je sa Srcem zime? Jer ako to izlazi uskoro, možemo da batalimo trenutni prevod, koji ionko ide kao po staklu.
I da, u prve tri knjige prevod je bio bolji, ali mislim da se sjećam nekih termina koji su još od tada, i koji su tada izgledali dobro, ali u novijim knjigama gdje se više pominju (i gdje se više koristi terminologija Jedne Moći) zvuče rogobatno. Mislim da je najbolji previmjer prevođenje to shield = zaštititi, što proizvodi rogobatne konstrukcije tipa "zaštitio ju je od Izvora". Doduše moguće da je to ispravljeno u novijim prevodima koje nažalost još nisam čitao, doduše sa druge strane to je i bolje, znajući kako sma šizio ranije kada se vidi da prevodilac koji prevodi knjigu nije pročitao ostale pa ne razumije radnju.

U svakom slučaju srećno

[nightflier]

Zna li neko kako su kokoške pre mene prevodile Dragonsworn?

[4th Dimension]

Rekao bih, Zmajzakleti ali neželim da griješim dušu. Ako imaš knjige, možeš da nađeš gdje se termin pominje u knjigama 1-11 ovim alatom: http://dposey.no-ip.com/IdealSeek/

[nightflier]

Hvala na linku. Biće mi od velike pomoći.

[dernhelmyu]

Jes' vala,Zmajuzakleti.... ,loooooooodilo jedno!!!!!!!!!!!

[wolfwarder]

Ivane odnosno Nightflier, vec sam napisao na FB, hvala bogu pa si se ti vratio da prevodis WOT. Mislim da bi nakon zavrsetka prevodjenja Laguna trebalo da te angazuje da obradis i ostale prevode u kojima nisi ucestvovao i da ponovo objavi svih 15 knjiga, limited edition, za kolekcionare i fanove. Tvrd povez naravno. I sve da budu po jedna knjiga a ne deljene. )) Provuci to sledeci put tamo Papicu i ekipi. Tiraz od 300 primeraka za ceo serijal za par godina kada bude bio zavrsen. 15 knjiga puta 300. A oni to mogu lepo da naplate. Mislim da bi cena od 150-200 evra za ceo serijal bila prihvatljiva za okorele fanove i manijake. Ali, pod uslovom da se nakaradni prevodi od pete knjige pa na dalje srede. Odnosno usklade termini i nazivi. )))

[wolfwarder]

I sta bi sa prvim delom Mistborn-a jel izdaje to Laguna ili ne? Znam da si zavrsio prevod za Odiseju, a Laguna je valjda otkupila prava i nadam se prevod od njih.

[Storm leader]

DA LI JE MOGUĆE DA SE TI VRAĆAŠ jeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiii,konačno već nisam mogao da čitam ove nakaradne prevode,uzmi 7 knjigu u laguninom izdanju pa ćeš shvatiti o čemu ti pričam,to je horor.
Dobio sam ja od Lagune obaveštenje kako će ove godine prevesti sve do 11 al im nisam verovao mnogo.Ovo je razlog da se slavi,treća knjiga je najbolji prevod koji sam proćitao u celom serijalu.Ove što su prevodili 7 knjigu treba zakonom zabraniti,bolje bi ispalo da su je dali meni da je prevedem
e ovo je dobra ideja da kada se sve prevede počnu da štampaju knjige u celini al sumnjam da će to zaživeti jer u srbiji knjige i onako slabo prolaze a još tako nešto uraditi bilo bi trošenje novca ni na šta

[nightflier]

Hvala, ljudi. Moram priznati da je lepo čuti pohvale za dobro urađen posao. A verujte, ni sami ne znate koliko horora tu ima. Što se predlaganja tiče, pravo da vam kažem, odavno nisam tako blizak "Laguni" da bih im predlagao šta da rade. Oni sada imaju redakciju i redakcija ima mejl na koji prima sugestije čitalaca - valjda im to stoji na sajtu - pa možete tako da im saopštite šta vam je na duši. Što se mene tiče, ja sam angažovan da završim posao - i završiću ga.

Prvi deo Mistborna, "Poslednje carstvo" je preveden poodavno, "Laguna" je preuzela prevod i završena je prva ruka lekture. Pretpostavljam da će ići na drugu ruku, pa do leta u štampu. Ove godine, ako Morana da, nameravam da završim Džordana do dvanaeste i drugi Mistborn, a verovatno i da načnem dvanaestog Džordana. Inače, slabije zalazim ovde, pa vam se sigurnije da me potražite na Sagiti.

[Joffrey Lannister]