Prevođenje 9. knjige Točka Vremena.

[karambol]

[DRAKUL]

Cekam da ti odradis svoj prvenac !!!

[Marta Sedai]

Evo ja se dobrovoljno javljam za prevodjenje ako vam treba jos ljudi

[4th Dimension]

Uzmi da prevedeš prvi pasus 26. tog poglavlja, i onda mi ga daj ovdje.

[Marta Sedai]

Trudla sam se da prevod bude sto verodostojniji, ali sam neke stvari malo slobodnije prevela. U svakom slucaju, mislim da sustina nije izgubljena...

Šetajući preko sada požutelog seoskog zelenila Edmondovog Polja sa Egvenom, Elejna je osećala tugu zbog promena. Egvena je delovala kao da je šokirana njima. Kada se prvo pojavila u Tel'alan'riodu, duga pletenica se spuštala niz Egvenina leđa i pored svega što je mogla da nosi, nosila je običnu vunenu haljinu sa teškim cipelama koje su ispod suknji dok je hodala. Elejna je pretpostavljala da je to odeća koju je ova nosila dok je živela u Dve Reke. Sada joj je tamna kosa padala preko ramena, uvezana vrpcom, a odeća joj je bila lepa kao i Elejnina, raskošno plava, izvezena srebrom oko pojasa i na visokom okovratniku kao po porubi suknje i rukava. Srebrne somotske cipelice su zamenile teške kožne cipele. Elejna je trebalo da održi koncentraciju da joj se zelena svilena jahaća haljina ne bi promenila u neku možda sramnije mode, ali su kod njene prijateljice ta menjanja bez ikakve sumnje bila namerna.

Ah, zamalo da zaboravim. Naslov je Očekivanja.

[4th Dimension]

Aaaah. problem je što sam ja cjepidlaka. Ima previše bukvalnog prevođenja, i prevođenja od riječi do riječi. Ali ajde.
Uzmi, i kada završiš pošalji Dejfilu. Negdje već na temi ima njegov mail.

[Balefire]

4th nemoj da budes tako strog prema novim Polaznicama ipak niko od nas nije ovdje prvodilac po struci, a bolje da nas je sto vise jer cemo brze privest kraju ovu knjigu.

ja cu uzet 17 poglavlje ako je slobodno ili bilo koje drugo?

[4th Dimension]

Ček, zar ti neradiš 4. poglavlje već?

[Balefire]

ja sam to odavno zavrsio i poslao na fildej@gmail.com
osim ako to nije vise mail na koji da saljemo prevode ???

[4th Dimension]

Ok. Rezervisao sam ti pglavlje.

[Storm leader]

ljudi šta se ovde dešava,jel iko prevodi knjigu,pre ćemo je dobiti od lagune nego što je ovde prevedu tako mi se čini.Ako vam treba lektor evo javljam se ja.Šaljite mi poglavlja na vujnovic990@gmail.com ja ću se potruditi da ih što pre pregledam.Naravno to je sve ako gazda 4th dopusti

[4th Dimension]

Izgleda da će nas Laguna ipak preteći.

[Storm leader]

pa saljite onda zavrsena poglavlja meni i tako jos sl.nedelje nemam polovinu predavanja pa cu lektorisati koliko mogu,hocu i ja kao i svi da vidim knjigu zavrsenu pa cu pomoci koliko mogu.

[4th Dimension]

Ako mi bude potrebna pomoć, zvaću tebe.
Nego za lektorisanje mi više treba neko ko što manje zna Engleski, a što bolje poznaje sopstveni jezik.

[Storm leader]

ajd ljudi ako vec ne prevodite knjigu,kuckajte malo na mojoj topic Točak Vremena rpg,mislim da je koliko toliko originalna na ovom forumu,a i da mi je admin ne zaključa kad vidi da niko ne postuje
za 4th.jel možeš da mi pošalješ na mejl originalnu englesku verziju 9 knjige da barem to pročitam dok se ovde ne maknu sa mesta