Prevođenje 9. knjige Točka Vremena.

[Erin]

[harfista]

Sada je već predivni mali zmaj. Ako ga nevidiš, klikni na tekst ispod Wizard rules pa ce te linkovati na stranicu gde ćeš ga naći. Pošto sam ja kliknula i na jaje a i posle na tekst sada mi se već i zmajić stidljivo pokaže.

Erin svaka čast, ti si stvarno vredna.
Posle godišnjeg me sačekalo puno posla, a pošto je vreme lepo građevinska sezona još uvek traje. Obećala sam pomoć, ali za sada nestižem. Valjda će uskoro sneg (puuunooo snega) pa ću i ja malo odahnuti.

[Nebojsa]

Hmm... Elem...Znam da sam probio sve rokove... Ali šat ću... Prevod još nije gotov, jednostavno ne stižem... Preveo sam 1,5 od 6 stranica... Nadam se da ću veoma uskoro imati vremena pa ću završiti prevod i expeditivno ga poslati.

A da zmajče se izleglo nego nikako da skupim dovoljno klikova da poraste... Plašim se da ne ugine...

[Balefire]

Moze li neko da mi pomogne oko ove recenice jer razbijam glavu evo dva dana oko nje!!!

"She might be proper as a Talmouri maiden except when it comes to putting her head on the chopping block,but I think she'll wind up her courage to put him through his paces again, and even if she does whatever it was she did, she'll forget and be back in my head.

[Erin]

Мој предлог.

"Можда је била чврста попут Талмоури девојке, осим ако треба ставити главу на пањ, али мислим да ће она скупити сву своју храброст да би га натерала да се врати на своју стазу, и чак и ако уради шта год било потребно, заборавиће и вратити се у моју главу."

Недостајеми контекст, јер тај несрећни wind up има неколико значења. Мени по некада треба цео пасус да провалим шта је песник 'тео да каже.

[4th Dimension]

[Balefire]

Hvala puno, saljem zavrseno poglavlje veceras!!!

[iceman]

Juce sam obradio Balefirovo poglavlje i poslao ga Dejfilu.

[dejfil]

Dobio Balefirovo poglavlje,
Iceman izvini zaboravio sam da ti odgovorim da sam primio, za dan - dva šaljem 4th Dimension.

[dejfil]

Poslato Balefirovo poglavlje 4th Dimension, nema više ništa na korekturi.

[Nebojsa]

Moje poglavlje sporo napreduje jer nemam vremena... Ukoliko neko misli da bi ga preveo brže i bolje poslaću ono što sam do sada preveo pa neka nastavi... Ako ne... Pa žao mi je ali morate da čekate...

[4th Dimension]

Koliko si preveo. U postocima.

[Erin]

Мене, народе, просто блам... колико ми је требало и све остало... просто ми се чини да ни извињавање нема смисла...

Али, ево послаласам 10. поглавље дејфилу...

Шта да узмем следеће?

[iceman]

Uzmi jedanaesto poglavlje.

Kako dolaze novogodisnji i bozicni praznici i razne slave, necu se naljutiti ako prevode predate u februaru. Ako i tada budete neaktivni, pozajmicu bic od 4thDimensiona.

[Erin]