Vidovnjaci - Krv kraljeva ili ti Farseer trilogy - Robin Hob

[Perin]

[DariusZR]

Nego(da nov profile imam,onaj stari je i Bog zaboravio) jel ima nastavaka ovog serijala?Planira li se nesto za prevodjenje i sl?

[Shieldmaiden]

Imaš nastavak Liveship traders trilogije koji se sastoji od dve knjige: "Dragon Keeper" i "Dragon Haven".
Manje mi se dopadaju nego prethodnih 9 knjiga iz serijala. Preterala je sa unutrašnjim svetom likova, a zakinula na uzbudljivoj radnji.
Rekla je da planira još knjiga koje se dešavaju u Kišnoj divljini (Rain wilds), a, koliko ja znam, nije spominjala nastavak sage o Farseerima. Čini mi se da je tu priču zaokružila, dok hronike Kišnih divljina ostavljaju još mesta za razvoj i nadogradnju.
A nešto sumnjam da će Laguna da izdaje "Liveship traders" ili "Tawny man" trilogiju, pošto mislim da se Farseeri na žalost nisu naročito prodavali. Definitivno nisu u odeljku "u pripremi". Nekada su imali i listu knjiga za koje su kupili prava, ali sad to ne mogu da nađem na sajtu.

[DariusZR]

Pa kako moze da bude kraj Farseer-a kada je Knezevic ostao da chami sam u nekoj kolibi,a Moli je sa detetom i Berikom nastavila da zivi?On je ostao mlad sam i bez igde ikoga,nemoguce da se vise nikada nigde ne spominje.

[Shieldmaiden]

Ah, pa ja sam mislila da ti znaš za Tawny Man trilogiju i da si je pročitao. Njome se zaokružuje priča o FitzChivalry-ju (Kraljeviću)

[DariusZR]

Ne znam za to cudo.Nasi su ga preveli kao Knezevic,ne Kraljevic(ne znam sta je ispravno).Znaci taj Tawny man je nastavak...Joooj,sta bi dao da to mogu da iscitam,cimanje mi je da citam na engleskom,umara me strasno.

[Shieldmaiden]

Mislila sam Knežević. Tvoj gubitak je ako nećeš u originalu da čitaš, pošto je mnogo mnogo bolje.
Ukratko: dešava se 15-16 godina nakon kraja prve trilogije. Knežević je sad sredovečni seljak koji, ubiven u pojam, sa svojim omatorelim vukom, živi u nekoj vukojebini i odgaja neko napušteno dete koje mu je Starling (Drozdana) uvalila da ne bi samovao. U prvoj knjizi Chade ga poziva nazad u Buckkeep (Jelengrad) da pronađe princa Dutifula koji je nestao (Dutiful je, of kors, u stvari Fitzov sin sa kraljicom Ketricken). Umešana je grupa ljudi koji poseduje vijugu (witt), neka vrsta underground pokreta koju se buni zbog opresije... hmm jel bih mogla reći vijugavih. Ne bih dalje drobila, imaš sve na Amazonu ili njenom sajtu.

[DariusZR]

Hvala u svakom slucaju.Znam da gubim dosta sto ne citam originale,ali em nemam vremena previse za mozganje sta koja rec znaci,em meni ima neki smek kad ovi nasi prevedu,sta znam,valjda sam lud.Meni je ova trilogija Vidovnjaci jedna od omiljenih,a procitao sam Boga i Oca epske fantastike,nekako mi je duboko do beskraja.

[GreyWolf]

Moli Krastica. Njuškasti.
Kao da su hteli da "počildrenizuju" prevod. Valjda ovo već nisam pisao few pages back.

[Shieldmaiden]

Mislim da smo proveli prvih osam stranica isključivo kukajući o tome

[Nurg]

Ovo je upravo razlog zasto knjige citam uskljucivo u originalu ili prevedene na engleski ako original nije nemacki hebrejski ili ruski.

[Dacko]

[Shieldmaiden]

Vijuga je sjajan prevod.
Problem je što su neka lična imena kod njih ipak "normalnija" nego kod nas. Isto kao što bi nekom sa engleskog govornog područja bio čudan bukvalan prevod, recimo, imena Dunja ili Stanimirka (mada ovo i kod nas zvuči blago retardirano), tako nama para uši kad se neko ime ne prevede dovoljno... kako da kažem... prirodno? Na srpskom bi mi muška imena bolje zvučala sa nastavkom -en nego -iti, jer imena sa prvim nastavkom imamo (Sreten, Mladen, Dražen...), a sa drugim niti jedno. Drozdana je jedno od imena koja su prevedena da zaista zvuče kao pravo ime.
Za ostatak prevoda stvarno nemam većih zamerki. Naravno da se uvek mnogo gubi u prevodu, ali u odnosu na neka druga Lagunina izdanja (na primer prevode Dajane Vin Džons koja bi trebala da je mnogo lakša za prevod, a iskasapljena je), ovo je sasvim pristojno.